Saving All My Love for You - 惠特尼·休斯顿：所有的爱都为你保留

Mr. Singer 星歌欧美歌曲赏析

2024-09-23

戴上耳机听歌更有身临其境的感觉

对我们来说，这是一首非常“露骨”的歌，把自己作为“第三者”的痛苦和愿望描写的惟妙惟肖。歌词所描写的情景和我们实际生活中、电影电视剧中所看到的一样无二。这样的歌词即便放在今天已经很开放的国度，估计也很难被人们接受。好在，它是一首英文歌，尽管我们理解它们的意思，但并不会对我们的感受造成直接的冲击。

惠特尼·休斯顿的唱功和名望自不必在赘言，她是世界公认的重量级歌星，尽管她已经去到了另一个世界，但她非同一般的嗓音和对歌曲的诠释后人难以超越。这首歌里的萨克斯旋律和惠特尼的歌声一唱一和，就像对唱一样。也许嗓音是她自己，那个萨克斯代表着那个已经有家室的男人。我们就暂且把这首歌当做一个生活的故事看待吧。

嗓音是美的，旋律是美的。这已经给了我们对音乐无限的想象空间。

Saving All My Love for You

By Whitney Houston

A few stolen moments is all that we share
我们能在一起的就是这偷来的时光
You've got your family and they need you there
你有你的家庭他们那里需要你
Though I've tried to resist being last on your list
尽管我竭力抵抗沦为你名单上最后一人
But no other man's gonna do
但再没有其他男人这么做
So I'm saving all my love for you
所以我会把我所有的爱都为你保留

It's not very easy, living all alone
一个人生活并不那么容易
My friends try and tell me find a man of my own
朋友们劝我寻找一个属于我自己的男人
But each time I try I just break down and cry
但我每次尝试都会崩溃哭泣
Cause' I'd rather be home feeling blue
因为我宁愿呆在家里独自忧伤
So I'm saving all my love for you
所以我会把我所有的爱都为你保留

You used to tell me we'd run away together
你常常告诉我我们一起私奔
Love gives you the right to be free
爱给了你自由的权利
You said be patient, just wait a little longer
你曾经说要耐心等待在等得一段时间
But that's just an old fantasy
但那只不过是一个说烂了的幻想
I've got to get ready just a few minutes more
我已准备好再多那么一会儿
Gonna get that old feeling when you walk through that door
去面对你穿越房门的那种老化的感觉
For tonight is the night for feeling alright
因为今晚正是情感释放的晚上
We'll be making love the whole night through
整个晚上我们相互依偎
So I'm saving all my love
所以我会把我全部的爱为你保留
Yes I'm saving all my love
是的我会把我全部的爱为你保留
Yes I'm saving all my love for you
是的我会把我全部的爱为你保留
No other woman, is gonna love you more
再没有哪个女人会比我更爱你
Cause' tonight is the night that I'm feeling alright
因为今晚正是情感释放的晚上